Ha, no to sie porwalam, byka za rogi, osiolka za nogi!..pisze referat na zajecia niemieckiego. Kazdy ma cos przygotowac, niewielkie wystapienie, subiektywne, wiec najlepiej o czyms zwiazanym z wlasnym krajem.
Postanowilam napisac o Piramidzie Zwierzat Katarzyny Kozyry, jako, ze jej dyplomowa praca (1993) byla bezposrednio inspirowana bajka braci Grimm Muzykanci z Bremy.
Mieszkam tu teraz wlasnie, jestem Polka i lewicujaca historyczka sztuki, wiec droga wydaje sie prosciutka - zamkniemy kolo - prosto do polskiej, kontrowersyjnej artystki, ktora zadebiutowala swoja wersja Muzykantow z Bremy. Ot, na poziomie niemieckiego B1.2 opowiem o sztuce krytycznej, spolecznej hipokryzji i przekraczaniu granic sztuki na przykladzie polsiej artystki, ktora wziela na warsztat jeden z niemieckich symboli narodowego dziedzictwa.
Chyba mnie powalilo. Lingwistycznie wyloze sie jak dluga, ale- czemu nie sprobowac wylozyc laikom wspolczesnej sztuki, w obcym jezyku, na tak malo zaawansowanym poziomie.
Co, mam opowiadac o polskiej polityce, czy historii? Placzac i smiejac sie naprzemiennie, mozna krotko opowiedziec.
Jak pewnien moj przyjaciel L. - rozmawial z mlodym, ciekawym swiata Niemcem, ktory przybyl do PL, by pracowac nad jakimis kulturowymi zagadnieniami i dopytywal mego kolege L. , jak to jest z polsko-niemiecka historia.
L. odrzekl niemieckiemu studentowi:
-Widzisz stary, histria dluga, ale to calkiem proste: my tu, w PL, mielismy 3 rozbiory, kilka powstan, 2 wojny swiatowe - a to wszystko wasza sprawka.
ok. wracam do tematu.
No comments:
Post a Comment